1
00:00:05,963 --> 00:00:07,381
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:23,624 --> 00:01:25,793
NARRADOR: Quando o crime assombra a noite,
3
00:01:25,918 --> 00:01:29,213
um cruzado silencioso
carrega a tocha da justiça.
4
00:01:35,678 --> 00:01:38,347
Aqueles com corações malignos, tomem cuidado,
5
00:01:38,472 --> 00:01:41,058
pois da escuridão vem
6
00:01:41,225 --> 00:01:43,811
o Fantasma Cinzento.
7
00:01:43,894 --> 00:01:47,189
(MULHER GRITANDO)
8
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Episódio de hoje à noite, "The Mad Bomber".
9
00:02:14,800 --> 00:02:17,553
Hora de dormir logo após Gray Ghost.
Ok, Bruce?
10
00:02:20,681 --> 00:02:24,268
A cidade está abalada novamente
pelo misterioso homem-bomba.
11
00:02:24,393 --> 00:02:28,481
Nossa única esperança, o Fantasma Cinzento!
12
00:02:40,743 --> 00:02:47,291
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
13
00:02:55,132 --> 00:02:56,175
(Bocejos)
14
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
"Pague ou pague as consequências."
15
00:03:03,182 --> 00:03:07,144
"Um milhão em dinheiro,
ou o Piedmont Bank é o próximo."
16
00:03:07,603 --> 00:03:09,605
Assinado, "O Bombardeiro Louco".
17
00:03:20,741 --> 00:03:23,744
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
18
00:03:23,828 --> 00:03:25,329
(PNEUS GRITANDO)
19
00:03:32,294 --> 00:03:33,295
Batman.
20
00:03:37,466 --> 00:03:39,593
BATMAN: "Pague,
ou pagar as consequências."
21
00:03:39,760 --> 00:03:42,763
"Um milhão em dinheiro,
ou o Banco Gotham é o próximo."
22
00:03:43,222 --> 00:03:45,850
Assinado, "O Bombardeiro Louco".
23
00:03:47,935 --> 00:03:50,563
Se ao menos soubéssemos
como ele plantou aquelas bombas.
24
00:03:51,313 --> 00:03:53,899
Não tema, chefe.
Acho que tenho a resposta.
25
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
Hora de todos os pequenos Fantasmas Cinzentos
estar na cama.
26
00:04:04,243 --> 00:04:10,666
(GEMINDO)
27
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
O Fantasma Cinzento.
28
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
REPÓRTER: E então,
outro prédio explodiu
29
00:04:19,175 --> 00:04:21,802
como o Bombardeiro Louco de Gotham
continua a exigir
30
00:04:21,927 --> 00:04:23,721
um milhão de dólares da cidade
31
00:04:23,804 --> 00:04:25,806
para acabar com seu reinado de destruição.
32
00:04:25,931 --> 00:04:27,475
A questão permanece,
33
00:04:27,683 --> 00:04:32,813
como os explosivos estão passando
tanto policiais quanto especialistas em esquadrões antibombas?
34
00:04:32,980 --> 00:04:35,441
E o que isso tem a ver
com meu velho herói?
35
00:04:40,946 --> 00:04:42,239
O que posso fazer para você?
36
00:04:42,406 --> 00:04:45,743
Procuramos uma cópia de um filme.
Na verdade, um programa de TV.
37
00:04:45,826 --> 00:04:47,369
Não conseguimos encontrar no vídeo.
38
00:04:47,661 --> 00:04:49,580
Bem, você veio
para o lugar certo, amigo.
39
00:04:49,705 --> 00:04:52,082
Tenho todos os programas de TV já feitos aqui.
40
00:04:52,249 --> 00:04:54,001
Eu os coleciono. Essa é a minha vida.
41
00:04:54,084 --> 00:04:56,587
Eu entendi tudo.
Qualquer coisa que você quiser. Dê um nome.
42
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
O Fantasma Cinzento.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,258
Uh, diga outra coisa.
44
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Você disse que tinha tudo.
45
00:05:04,094 --> 00:05:06,388
Exceto O Fantasma Cinzento. Ninguém o tem.
46
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
O estúdio que fez esse show, Spectra,
47
00:05:09,058 --> 00:05:12,770
queimou totalmente há 20 anos.
Os negativos subiram como gravetos.
48
00:05:12,853 --> 00:05:14,188
Uma verdadeira vergonha.
49
00:05:17,149 --> 00:05:18,818
Então, O Fantasma Cinzento não existe?
50
00:05:18,943 --> 00:05:20,152
Não mais.
51
00:05:20,402 --> 00:05:21,487
Desculpe, amigo.
52
00:05:37,294 --> 00:05:39,046
BRUCE: Tantos atores.
53
00:05:39,880 --> 00:05:42,883
Eu gostaria de saber qual
você está procurando, Mestre Bruce.
54
00:05:43,008 --> 00:05:44,885
Mas eu não assisto televisão.
55
00:05:45,094 --> 00:05:46,762
Prefiro minha lareira.
56
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
- Eu o encontrei!
- "Simão Trento."
57
00:05:52,768 --> 00:05:54,186
Cara de aparência elegante.
58
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
BRUCE: E ele está vivendo
aqui mesmo em Gotham.
59
00:05:57,940 --> 00:05:59,260
- HOMEM: Trento!
- (BATE NA PORTA)
60
00:05:59,316 --> 00:06:01,318
Trento! Você está me ouvindo?
61
00:06:02,903 --> 00:06:04,613
Trento! Eu sei que você está aí.
62
00:06:04,738 --> 00:06:06,365
Isto não é um abrigo para sem-abrigo.
63
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Pague seu aluguel ou saia!
64
00:06:08,909 --> 00:06:10,744
Péssimo ator, já foi!
65
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
(TELEFONE TOCANDO)
66
00:06:27,636 --> 00:06:30,222
- Olá?
- Sim, sou eu, Si.
67
00:06:30,681 --> 00:06:32,766
Má notícia. Você não conseguiu o papel.
68
00:06:37,229 --> 00:06:40,399
Preciso trabalhar, Frankie.
Arranja-me alguma coisa. Você é meu agente.
69
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
Eu tento, Si. Eu realmente quero.
70
00:06:44,028 --> 00:06:46,530
Mas eles ainda pensam em você
como o Fantasma Cinzento.
71
00:06:46,655 --> 00:06:47,656
Aqueles que se lembram.
72
00:06:48,032 --> 00:06:50,200
Posso fazer outras peças. Eu sou um ator.
73
00:06:50,326 --> 00:06:53,162
Eu sei, Si. Ei,
já passamos por isso antes.
74
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
Algo vai acontecer.
Apenas aguente firme, ok?
75
00:07:14,808 --> 00:07:15,851
Argh!
76
00:07:21,982 --> 00:07:23,400
(grunhidos)
77
00:07:27,154 --> 00:07:28,322
(GEMIDOS)
78
00:07:28,489 --> 00:07:33,869
(CHORO)
79
00:07:50,636 --> 00:07:53,847
Ah! O traje original do Fantasma Cinzento!
80
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
Tem certeza que quer se livrar disso?
81
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
Positivo.
82
00:08:02,856 --> 00:08:04,566
Não posso pagar muito, Sr. Trent.
83
00:08:04,733 --> 00:08:07,069
Sua mercadoria do Gray Ghost
simplesmente não é muito procurado.
84
00:08:07,444 --> 00:08:09,488
Quero dizer, ninguém está comprando.
85
00:08:09,613 --> 00:08:11,073
Eu sei, Ted.
86
00:08:11,740 --> 00:08:13,826
Eu aceito tudo o que você puder me dar.
87
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Bem, velho amigo,
você pagou o aluguel pela última vez.
88
00:08:34,304 --> 00:08:38,058
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
89
00:08:45,649 --> 00:08:46,900
(GASPS)
90
00:08:54,616 --> 00:08:58,078
"Gray Ghost, me encontre hoje à noite
na Escola de Arte de Gotham."
91
00:08:58,245 --> 00:08:59,913
Assinado: "Um amigo".
92
00:09:28,484 --> 00:09:29,693
(GASPS)
93
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
Você?
94
00:09:32,404 --> 00:09:33,781
Eu preciso de sua ajuda.
95
00:09:42,998 --> 00:09:47,544
(ofegante)
96
00:09:56,595 --> 00:09:57,846
O que você quer de mim?
97
00:09:58,555 --> 00:10:01,767
Algum louco
está explodindo Gotham, pedaço por pedaço.
98
00:10:01,975 --> 00:10:04,937
De alguma forma, está conectado
para o Fantasma Cinzento. Para você.
99
00:10:07,356 --> 00:10:08,440
O que você está falando?
100
00:10:08,524 --> 00:10:11,443
Eu sou apenas um ator.
O Fantasma Cinzento foi um papel que desempenhei.
101
00:10:12,277 --> 00:10:15,114
Os atentados em Gotham
são exatamente como um episódio
102
00:10:15,197 --> 00:10:16,281
de O Fantasma Cinzento.
103
00:10:16,448 --> 00:10:18,242
Preciso que você se lembre de como isso foi feito.
104
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
Eu fiz centenas desses shows.
Eles são todos um borrão!
105
00:10:22,079 --> 00:10:24,998
Agora, deixe-me em paz.
Apenas me deixe em paz!
106
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
(ZUMBIDO)
107
00:10:31,213 --> 00:10:32,256
Esse barulho.
108
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
Espere.
109
00:11:07,749 --> 00:11:14,464
(ofegante)
110
00:11:20,679 --> 00:11:21,763
(EXCLAMAÇÕES)
111
00:11:23,974 --> 00:11:25,350
Você sabe de uma coisa.
112
00:11:25,767 --> 00:11:27,352
Você reconheceu aquele som.
113
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
Isso é assédio.
114
00:11:29,271 --> 00:11:30,772
Estou ligando para a polícia.
115
00:11:34,109 --> 00:11:37,154
Sabemos a próxima bomba
vai chegar à Biblioteca Gotham.
116
00:11:37,779 --> 00:11:38,864
Me ajude.
117
00:11:57,966 --> 00:12:00,302
Aqui está sua resposta. Pegue e vá!
118
00:12:00,469 --> 00:12:01,553
Por favor!
119
00:12:10,646 --> 00:12:13,398
eu costumava admirar
o que o Fantasma Cinzento representava.
120
00:12:13,732 --> 00:12:16,443
Eu não sou o Fantasma Cinzento.
121
00:12:17,527 --> 00:12:18,987
Eu posso ver isso agora.
122
00:12:32,125 --> 00:12:36,505
NARRADOR: Da escuridão vem
o Fantasma Cinzento!
123
00:12:48,892 --> 00:12:50,686
ALFRED: Pipoca, senhor.
124
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
(ZUMBIDO)
125
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
É isso.
126
00:13:29,766 --> 00:13:31,059
Esse é o barulho.
127
00:13:31,143 --> 00:13:33,353
(ZUMBIDO)
128
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
Você deve estar brincando comigo.
129
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
Isso mesmo, comissário.
130
00:13:46,533 --> 00:13:49,661
Carros de brinquedo controlados remotamente
carregado com explosivos.
131
00:13:49,828 --> 00:13:51,806
Saberemos o que procurar
na biblioteca, esta noite.
132
00:13:51,830 --> 00:13:58,545
- (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
- (CONVERSA DA POLÍCIA NO RÁDIO)
133
00:14:17,230 --> 00:14:20,817
(PNEUS GRITANDO)
134
00:14:27,032 --> 00:14:28,075
(GASPS)
135
00:14:31,995 --> 00:14:33,622
Aí estão eles. Fogo!
136
00:15:11,451 --> 00:15:12,452
(Clanking)
137
00:15:32,722 --> 00:15:34,474
Hum. Sem explosivos.
138
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
Uma isca?
139
00:15:43,400 --> 00:15:44,734
(GASPS)
140
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
Ah!
141
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Você.
142
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Como você disse,
143
00:16:14,598 --> 00:16:15,974
você precisa da minha ajuda.
144
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Parece familiar?
145
00:16:20,520 --> 00:16:21,646
Mais do que familiar.
146
00:16:22,063 --> 00:16:23,190
É idêntico.
147
00:16:23,648 --> 00:16:26,234
Olhar. Tem até
a marca Grey Ghost.
148
00:16:26,485 --> 00:16:28,028
Melhor verificar se há impressões digitais.
149
00:16:28,653 --> 00:16:29,654
Obrigado.
150
00:16:29,779 --> 00:16:31,031
Ei, eu estava em dívida com você.
151
00:16:31,114 --> 00:16:32,824
Você me devolveu minha roupa.
152
00:16:41,416 --> 00:16:42,584
Fantasma Cinzento.
153
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
Sim?
154
00:16:44,085 --> 00:16:45,879
Você quer me ajudar com isso?
155
00:16:46,254 --> 00:16:48,215
Ah... claro.
156
00:16:58,391 --> 00:17:01,853
(ZUMBIDO)
157
00:17:04,689 --> 00:17:05,732
Dirija.
158
00:17:11,029 --> 00:17:12,030
(PNEUS GRITANDO)
159
00:17:32,008 --> 00:17:33,802
Mais deles. E eles estão se aproximando de nós.
160
00:17:34,010 --> 00:17:35,554
Experimente o interruptor verde.
161
00:17:56,157 --> 00:17:58,326
(RISOS) Ei, conseguimos, parceiro!
162
00:18:11,631 --> 00:18:13,633
Este lugar é incrível.
163
00:18:14,467 --> 00:18:15,468
É como...
164
00:18:15,969 --> 00:18:17,762
O covil do Fantasma Cinzento?
165
00:18:17,887 --> 00:18:20,599
É quase uma réplica exata.
166
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
Deixe-me mostrar outra coisa.
167
00:18:27,063 --> 00:18:28,273
(GASPS)
168
00:18:31,651 --> 00:18:34,821
BATMAN: Quando criança, eu costumava
observar você com meu pai.
169
00:18:35,363 --> 00:18:37,240
O Fantasma Cinzento era meu herói.
170
00:18:37,907 --> 00:18:39,826
Então, não foi tudo à toa.
171
00:18:43,496 --> 00:18:44,497
O que você encontrou?
172
00:18:44,623 --> 00:18:46,249
Impressões digitais no carrinho de brinquedo.
173
00:18:47,208 --> 00:18:48,752
E eles pertencem a...
174
00:18:49,836 --> 00:18:51,838
Você, Simão Trent.
175
00:18:52,088 --> 00:18:53,548
Isso não é possível.
176
00:18:55,175 --> 00:18:56,801
Suas impressões digitais estão neste carro.
177
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
Você tinha a única cópia do programa.
178
00:18:59,137 --> 00:19:01,931
O Bombardeiro Louco
acompanhou o show passo a passo.
179
00:19:02,098 --> 00:19:04,267
Mas eu não sou o Bomber Louco, Batman.
180
00:19:04,392 --> 00:19:08,355
Eu não sou. Eu vendi meus carros Grey Ghost
meses atrás para pagar meu...
181
00:19:09,356 --> 00:19:10,398
Não,
182
00:19:10,649 --> 00:19:12,567
não pode ser ele!
183
00:19:13,485 --> 00:19:20,408
(GRUNINDO)
184
00:19:21,201 --> 00:19:22,243
(ofegante)
185
00:19:22,327 --> 00:19:24,412
(ALARME SOANDO)
186
00:19:25,997 --> 00:19:29,167
Bem, se não for
o próprio Cavaleiro das Trevas.
187
00:19:29,584 --> 00:19:31,878
Você terminou, Bombardeiro Louco.
188
00:19:33,713 --> 00:19:35,006
Eu não acho.
189
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
(ZUMBIDO)
190
00:19:49,104 --> 00:19:51,481
É hora de guardar seus brinquedos, homenzinho.
191
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
TED: Não posso.
192
00:19:52,899 --> 00:19:54,317
Você vê, eu preciso do dinheiro,
193
00:19:54,651 --> 00:19:56,027
para comprar mais brinquedos.
194
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
Eu adoro brinquedos.
195
00:19:57,987 --> 00:19:59,239
Eles podem tocar músicas.
196
00:19:59,823 --> 00:20:01,074
Eles podem dançar.
197
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
Eles podem até comer dinheiro.
198
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
Oh, cara, eles podem comer dinheiro.
199
00:20:06,287 --> 00:20:07,914
Todo o meu dinheiro.
200
00:20:08,081 --> 00:20:09,124
E então,
201
00:20:09,290 --> 00:20:11,876
lembrei de um episódio
de O Fantasma Cinzento.
202
00:20:12,168 --> 00:20:14,087
E eu sabia o que mais um brinquedo poderia fazer.
203
00:20:14,462 --> 00:20:15,839
Pode carregar uma bomba.
204
00:20:16,506 --> 00:20:18,633
Pode manter uma cidade em busca de resgate.
205
00:20:18,925 --> 00:20:20,844
Oh, o poder do brinquedo.
206
00:20:21,469 --> 00:20:23,054
Pode ganhar milhões.
207
00:20:23,138 --> 00:20:26,349
Milhões pelo pouco,
velho colecionador de brinquedos, eu.
208
00:20:26,433 --> 00:20:28,560
(Rindo)
209
00:20:57,630 --> 00:20:58,882
Não!
210
00:20:58,965 --> 00:21:03,178
Meus brinquedos! Meus brinquedos, meus lindos brinquedos!
211
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
REPÓRTER: Os Gothamitas têm
resultou em números recordes
212
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
para comemorar o lançamento do vídeo
213
00:21:13,271 --> 00:21:16,149
do há muito perdido Fantasma Cinzento
série de televisão.
214
00:21:16,232 --> 00:21:19,235
E na mão, para as festividades
é o brinde da cidade,
215
00:21:19,360 --> 00:21:22,405
o próprio Fantasma Cinzento, Simon Trent.
216
00:21:22,781 --> 00:21:24,699
BRUCE: Por favor, fale com "Bruce".
217
00:21:29,245 --> 00:21:30,705
Aí está, Bruce.
218
00:21:31,372 --> 00:21:32,707
Obrigado, Sr. Trent.
219
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
Você sabe, quando criança,
Eu costumava assistir você com meu pai.
220
00:21:38,421 --> 00:21:39,839
O Fantasma Cinzento era meu herói.
221
00:21:40,423 --> 00:21:41,674
Realmente?
222
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
E ele ainda é.
223
00:21:52,393 --> 00:21:54,395
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)